...از مسافر بروکس خواهشمنديم
به پايانه شماره 4 تحويل بار مراجعه فرمايند
...از مسافر بروکس خواهشمنديم
به پايانه شماره 4 تحويل بار مراجعه فرمايند
...از مسافر هولبورگ خواهشمنديم
به باجه تلفن مراجعه نمايند
از مسافر هولبورگ خواهشمنديم به باجه تلفن مراجعه نمايند
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com
هي
هي! هي
داره بسمت خروجي ميره
هي! چيکار ميکني؟
هي
هي! هي
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com
کارن؟
اين همون کسيه که منتظرش بودم
اوه, اين کارن اسم فاميل هم داره؟
يادم نمياد
يادت نمايد؟
نه.اما خدا حفظش کنه, منو برد اون بالا
الان حدود 1000 تا رفيق توي فيس بوک دارم
اه, بخاطرش سخت تلاش کردم
...با همه حتي با اونايي که مدرسه ميرفتم
کار ميکردم يا قرار ملاقات ميذاشتم دوست ميشدم
...سخت ترين قسمتش اين بود
...بين صدها و صدها عضو به طور تصادفي ميگشتم
تا يه نفر دعوتم رو قبول کنه
...ميدوني چه تعداد خرابکار توي اينترنت چرخ ميزنن
تا از طريق پيدا کردن لاگ چت شما به اطلاعات محرمانه دست پيدا کنند؟
توي فيس بوک که عضو نيستي,هستي؟
نه ؟Myspace توي
نه ؟Linkedin توي
نه ؟twitter توي
نه ؟Friendster توي
توي سايت فرندستر....من يک مامور مخفي هستم
من سايت فرندستر رو دوست دارم
طبيعي نيست
تو داري به من ميگي چي نرماله چي نيست؟
من هيچ وقت نديدم تو حتي شلوار بپوشي
منظورم دام بود اوه
سايت فرندستر در حال حاضر در آسياي جنوب غربي محبوبيت داره
سه تا از جالبترين آدمايي که تاحالا ديدم اهل ميانمار هستن
نسبتا طبيعيه
...اغلب نه هميشه, شبکه هاي اجتماعي اينترنتي
...تلاش ميکنن تا از نظر احساسي نيازهاي
به چالش کشيده شده درون جامعه رو پرکنند
همونطور که ميدونيد, مردم ميترسن که رو در رو قرار بگيرن
اين فقط...يه نظريه هستش
اين چيه,آقاي کالن؟
...آه, اين يه لباس کشباف صددرصد نخيه
البته خوني شده
من هيچ وقت خون توي جارختي شما نريختم بايد کار يه پسر بد باشه
من کاري به پسر خوب يا بد ندارم
مساله اينه که,تو چيزي در اين خصوص به من نگفتي
و اينقدر ازش گذشته که ديگه ممکنه اين لکه از بين نره
هتي, اين فقط يه پيرهنه
نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه,نه اين فقط يه پيرهن نيست
جنس اين پيرهن,100 درصد از پنبه پرداخت شده مصريه
همراه با دکمه هاي مرواريد دوز دستي
اين چيزي که شما ميپوشيد فقط يه پيرهنه
آره, اما پيرهن راحتيه
رنگ بندي جديد براي تو از اين به بعد مشکيه
من ميتونم با رنگ مشکي زندگي کنم
آه, کنز
آخر شب,ها؟
...ام
مامور بلاي ماموريت داشت
چطور گذشت؟
آه,خيلي خوب بود
ما اطلاعات بسيار مهمي رو جمع آوري کرديم
خيلي عاليه
آه, ميتوني لباست رو از جارختي برداري
لباسات توي قفسه لباسها,منتظرت هستن
حرکت قشنگي بود, هتي
جناب مدير ونس,5 دقيقه ديگه پاي سيستم هستن راه بيفتيد
هي, اريک؟
چرا هتي رو يکي از دوستاي فيس بوکت نميکني؟
اون دوست شماره 251 منه اون هر روز برام نامه ميفرسته
البته به زبون يوناني
...اين مردي رو که عکسش رو ميبينيد عضو سابق نيروي دريايي
اسمش والتون مونرو فلاينه
اون اين اواخر براي يک شرکت امنيتي به نام سيتدنشيال کار ميکنه
...يکي از بزرگترين شرکتهاي امنيتي خصوصي
که با دولت ما در عراق قرار داده بسته
ده روز قبل,فلاين يه تاجر عراقي رو ميکشه
بهش پيشنهاد ميشه که ازش محافظت ميشه
اون سعي ميکنه قايم بشه
سيتدنشيال متوجه ميشه اون در راه لس آنجلسه
سعي ميکنه امروز صبح اونو توي فرودگاه بگيره
اونا شلوغ بازي درآوردن
يکي از افرادشون هم مرده
گاو چرونها
بهمين دليل وزارت دفاع ما رو وارد اين قضيه کرده
...شما هيچ شرکت امنيتي خصوصي رو نميتونيد پيدا کنيد
که توي سرزمين مادريمون مثل نيروي پليس عمل کنه
اين يه سيب زميني داغ سياسيه پس يه وقت از دستتون نيوفته
پيداش ميکنيم
ميتونيد با مدير عامل سيتدنشيال شروع کنيد
اسمش پيتر کالدوله
اريک؟
جناب مدير؟
بخاطر اون مرحله بهت تبريک ميگم
او, ممنون
آه, فيس بوک اون دوست شماره 500 هستش
يه نوع افتخاره
...بعد از اينکه من مديرعامل شدم
من شخصا فلاين رو که يک تنفگندار دريايي بود استخدام کردم
...اون نه تنها يک اپراتور بود
بلکه عربي هم بلد بود و شرکت هم بهش نياز داشت
سه ماه قبل, اون شروع به نشون دادن يکسري مشکلات رفتاري کرد
چجور مشکلات رفتاري؟
شنگول شده بود و شديدا مشروب ميخورد
بهمون صورت ولش کرديد؟
يک سهل انگاري
کتمان حقيقت
خب,آقاي کالدول,چه اتفاقي توي بغداد افتاد؟
...بخشي از وظيفه امنيتي فلاين
محافظت از تاجر عراقي بود
...نصير اميني
...به خصوص با آغاز خروج نيروهاي نظامي ما
يک عنصر کليدي در ثبات عراق بود
فلاين,اميني رو ميگيره و ميبره
قبل از اينکه جلوش رو بگيريم اون فرار ميکنه
اون از طريق استانبول,از خاور ميانه خارج ميشه
گزارشي به دستمون رسيد که اون در راه لس آنجلسه
و امروز صبح سعي کرديم که دستگيرش کنيم
آره,اما خيلي خوب هم عمل نکرديد
آيمز يه دوست خوب بود نيازي نبود فلاين اونو بکشه
فلاين يکي از بهترين نيروهاي ما بود
اون براي کشتن سريع و کارامد,آموزش ديده بود
و الان هم که از نظر روحي ناپيدار شده خطرناکتر شده
ما ميخوايم توي پيدا کردن اون به شما کمک کنيم
فکر ميکنم شما به اندازه کافي کمک کرديد
اجازه بديد از همينجا شروع کنيم
اين فيلم توسط دوربين امنيتي فرودگاه بين المللي لس آنجلس گرفته شده
بنظر ميرسه استرس داره
يه سفر اينطوري, بخصوص اگه بخاطر قتل تحت تعقيب باشي
درباره گذشتش؟ يک خانواده از هم پاشيده
وقتي فلاين 7 سالش بوده,پدرش توي يک توطئه مواد مخدر ورشکست ميشه
مامانش هم يه مشروب خوار بوده چه آغاز خوبي
بهتر هم ميشه
...سر از پرورشگاه درمياره
چند سفر به جووي داشته بعد به عضويت نيروي دريايي درمياد
اون موقع 18 سال داشته
...ارتش هم به اون خانواده
و ساختاري رو ميده که هيچ وقت نداشته
تنها انتخابي که براش ميمونه اينه که وارد يه دار و دسته بشه
چرا اين يکي رو بجاي بقيه انتخاب ميکنه؟
اون اين شانس رو داشته که از شر همشون خلاص بشه
گروهها به شما ساختار ميدن اما شما رو در همون وضعيت نگه ميدارن
ارتش ميتونسته پاياني براي اونها باشه
مگر اينکه شما دوباره رفتارتون رو تکرار کنيد
فلاين در سوابق نظاميش چند نشان شجاعت دريافت کرده
اما چندباري هم گذرش به بازداشتگاه افتاده
فيلم رو پخش کن, اريک
...فلاين از دست 2 مامور سيتدنشيال
که دارن دنبالش ميکنن فرار ميکنه
بيرون از ترمينال اونها همچنان تعقيبش ميکنن
سه مسير عبور خودرو جائيکه مامور سوم سيتدنشيال هم وارد عمل ميشه
و اونهم به داخل پارکينگ فرار ميکنه
فلاين با استفاده از يک ماشين دزدي,از دست مامورها فرار ميکنه
تعقيب و گريز روي سقف پارکينگ تموم ميشه
جائيکه مامور شروع به تيراندازي ميکنه
فلاين هم با ماشين,اونو زير ميگيره
و با پاي پياده از اونجا خارج ميشه
اي جانور
بينشهاي ديگه اي هم هست, نيت؟
نادا
سوال اينجاست که,اون کجا رفته؟
...پاسخ منطقي ميتونه اين باشه که
تا جاي ممکن از فرودگاه دور شو
:اسپوک گفته
"منطق,سرآغاز حکمته نه پايان اون"
برگرد عقب برگرد عقب
سريع بزن جلو, اريک
پسر ما اونجاست. اون برگشته به ترمينال
اون منتظر يکي هست که بياد دنبالش
اوه... يه قهوه دوبل اسپرسو داره باهام حرف ميزنه
تو از راه دور هم صداي نوشيدنيهاي کافئين دار رو ميشنوي؟
از وقتيکه بروني آموزش درمان بيصدا رو بهم داد
دو تا مطلب هست که بايد بدونيد
گوش ميديم
سيتدنشيال پرونده روانپزشکي فلاين رو فرستاده
خيلي آبداره
بوي غذا مياد ديگه چي گيرت اومد؟
هتي توي آشپزخونست
تمام شواهد بيانگر يک ازهم گسيختگي روانيه
حدث من يک سندرم استرس تشخيص داده نشده بعد از استرسه که با رشدش,بغرنج شده
از تربيتش چي داريم؟
احتمالا در پرورشگاه مورد سوء استفاده قرار گرفته
احتمالا نميدونسته والدينش کجا بودن
يا اينکه اون از کجا اومده بوده
دوران کودکي مثل اون ...ميتونه باعث پيدايش اختلالات رواني عمده اي
فهميدم
آه, بسيارخب
يه چيزي جور درنمياد, آه
...اون ممکنه در عراق شکست خورده باشه
اما حتما دليل خاصي بايد براي اومدنش به لس آنجلس داشته باشه
...اون ميتونسته در کرانه شرقي از هواپيما پياده بشه
اما در عوض,مستقيم پرواز کرده اومده اينجا
دليلي براي اومدنش به لس آنجلس داره
يه جيپ بالاپوش روکش توري روي سقفش
يه برچسب قسمت عقبش وجود داره
...پلاک عقب
بوسيله لاستيک زاپاس پوشونده شده
جلوش هم پلاکي نداره
خب, چه نوع برچسبيه؟
"من يه دستگيره توي زندگي داشتم اما اون شکست"
"دزدي نکنيد,دولت از رقابت متنفره""
:و شخص مورد علاقه من
"صادق باشيد,چه معنيش رو بفهميد چه نفهميد"
از راننده بگو
چهرش قابل مشاهده نيست روي بازوي چپش تاتو داره;مرد هستش
شايد هم زن
مرد زن
آره
مردها بيشتر تاتو ميکنن
ام. سبک تبوري
اين يک فرم سنتي تاتو هستش
اونها بجاي تفنگ از سوزن استفاده ميکنن
فقط چندجا هستش که اينکار رو ميکنن
رنگ نارنجي بيانگر نيروي کار هستش
اون, آه,روکش سقفش بيانگر طبيعت حادثه جو هستش
جيپ بيانگر جوانيه
يا به دنبال جواني
...برچسب سپر بيانگر حس شوخ طبعيه
شايد هم براي اهانت به قدرت
اون تاتوها؟
خب, من ميتونم به يکي از اين دو راه برم
براي نسلهاي قديمي تر اونها نشانه اي از شورش هستن
و براي نسلهاي جوانتر از آنجائيکه اونها همه جا حضور دارن
ممکنه به معني تقليد باشه
خب,اساسا,تو قوز نميکني
ميخوام بگم اون يه چيزي بيشتر از طيف امکانات هستش
آره... اين همون چيزيه که اونها بهش قوز ميگن
يه چيزي ديگه
يه ارتباط به لس آنجلس
يه ارتباط يه ارتباط واقعا خوب به لس آنجلس
برادر خونده ي فلاين,يه مغازه اسلحه فروشي توي والي داره
چاد اليس هم
روز شکرگذاري بايد داد بزنه
دنبال کسي ميگردي؟
...يکي از خونه هاي دوران کودکي من
چند بلوک تا اينجا فاصله داشت
تعجب ميکنم اگه در حين عبور,کسي رو بشناسم
الان موضوع اين نيست
اگه موضوع اين نبود,تو اونو مطرح نميکردي, جي
چند لحظه اونجا باشيد
اولين خواستت چي بود؟
ما داشتيم درباره تاتو صحبت ميکرديم, درسته؟
آره, ما داشتيم درباره تاتو صحبت ميکرديم
سان ديگو...16 سالم بود,عصبي بودم
واقعا نميدونستم چي در انتظارمه
بعد از اون,احساس مرد بودن ميکردم, ميدوني
نميدونم چطوري اونو توضيح بدم
داريم درباره تاتو صحبت ميکنيم,درسته؟
آره
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
آه... اين کار شماست؟
حدود 2 سال قبل انجامش دادم
يه بچه به اسم چيرو بود
آيا اين چري اسم فاميل هم داشت؟
دنيا پر از آدماييه که اسم فاميل ندارن
...استينگ, شاهزاده
برونو
شما پليس هستيد؟
مگه فرقي هم ميکنه؟
من وقت اين چيزها رو ندارم, باشه؟
اون نقدي پرداخت کرد
اين همه ي چيزيه که ميدونم
اگه اجازه بديد به مشتريم برسم
جايي نذاشته بمونه
حالا کجاش رو ديدي
...چرا فروشگاه اسلحه چاد آليس
توي روز بستس؟
...سوال مهمتر اينه که
اگه مغازه بسته هستش پس چرا درش قفل نيست؟
مراقب باش, دام
گربه خوب فرار کرد
اما چاد,نه
...من هرچي نام "چري" بوده که جيپ نارنجي داشته رو
با استفاده از دپارتمان وسايل نقليه موتوري چک کردم
و يه اسم به نام چريس داوسن پيدا کردم
از اونجا که اون کيک بود
دل و روده الکترونيکي اونو بيرون آوردم
آدرس خونه و محل کارش
شماره تلفنها و گزارش فعاليتهاش
آدرس ايميلهاش و تازه اين شروع کاره
حدث بزنيد دبيرستان کجا ميرفته؟
نبود؟
دبيرستان رجويلد در اسپرينگفيلد,توي ميزوري
حدث بزنيد کي ديگه اونجا ميرفته؟
احساس عشقه؟ درسته
والتون مونرو فلاين
و... و اما اين يکي؟
اون يکي از دوستان فيس بوکيه تو هستش
دوست من نيست
دوست والتون مونرو فلاين هستش
چند ماه قبل,اون با دختره دوست شد
الان, براي شما مسن ترها اون يه زبان ويژه هستش
وقتي کسي بخواد شما رو به ليست دوستاش اضافه کنه
...پس اين زبان ويژه براي وقتيه که
کسي بخواد ازتون يه ماچ آبدار بگيره؟
...خيلي خب,آم, آه,براي چند هفته
...اون بازي رو شروع ميکنه
...ميدونيد, بدون هيچ هشداري
متوقف ميشه
خب, اين,غيرطبيعي نيست
...بعد از اينکه حس کنجکاوي اوليه فروکش کرد
...اين درک در بسياري از آشنايي هاي قديمي بوجود مياد که
هيچ نقطه مشترکي ندارن و ارتباطات به پايان ميرسه
آه,اما در اينجا يک پرش رواني داريم
چند هفته قبل,فلاين دوباره باهاش تماس ميگيره
و, آه,بهش ميگه که داره مياد لس آنجلس
اون ميخواسته دوباره با يکي تماس برقرار کنه
عکس فلاين و چريس رو کنار هم بذار
به چي فکر ميکني, جي؟
اون بنظر معصوم ميرسه
نه, اون داره ازش استفاده ميکنه
ممکنه بخاطر پول باشه ممکنه بخاطر جايي باشه که خراب شده
اما اون داره ازش استفاده ميکنه
ممکنه حق با تو باشه
...ميدونيد بچه ها
يه چيزي درباره قتل مغازه اسلحه فروشي داره منو اذيت ميکنه
پزشکي قاوني گفته چاد آليس در اثر ضرب و شتم مرده
دوتا اسلحه هم از موجودي مغازه کم شده
...منظورم اينه که,اگه فلاين دنبال اسلحه بوده
چرا نرفته فقط اونا رو برداره؟
چرا اونو شکنجه کرده؟
اون توي عراق يه بازجو بوده
اون ميخواسته مزش رو بچشونه
شايد
...ما بايد با موتور خاموش دنبال اين 2 تا سرنخ باشيم
ببينيم چي گيرمون مياد
از خونش يا محل کار دختره شروع کنيم؟
حالا, در مورد اين آمارگيري مطمئني؟
نه, فقط آمارگيرها, سم
...آمارگيرها بخاطر عدالت اجتماعي
براي ارگانهاي مربوطه کار ميکنن
ببين, اون يه جوجه هيپيه که خالکوبي کرده
اون ما رو دعوت ميکنه که بريم داخل
خونه نيستش
يا شايدم خونست و مثل چاد کارش رو ساختن
امنه
هم... چاي جنسينگ فريز شده
...شير سويا... همبرگرهاي گياهي
نصف ساندويچ استيک پنير
يه هديه برامون گذاشته
چريس؟
بله
اوه, خداي من, اين خودتي؟
...آه
رجينا ساندرز؟ دبيرستان رجويل؟
آه, اوه, بيخيال,من که خيلي عوض نشدم,شدم؟
...خب,بايد اعتراف کنم
يه کاراي کوچيکي کردم,ولي هنوز خودمم
يه جاهايي رو بيشتر
و يه جاهايي رو کمتر
بسته به اينکه در مورد کدوم قسمت بدن صحبت کنيم
...منم... منم... خب
منو يادت نمياد,مگه نه؟
متاسفم
نه, مشکلي نيست.ولش کن
اون دبيرستان خيلي بزرگ بود و من هم "محبوب گم شده" نبودم
...خب, ببين,من واقعا بايد به کارم برسم
خيلي جالبه که ما اينطوري همديگر رو ملاقات کرديم
من اخيرا درباره دانش آموز سال بالامون خيلي فکر کردم
بخصوص از وقتيکه يک دعوتنامه فيس بوک از طرف والتون فلاين دريافت کردم
اونو يادت مياد؟
آه, تقريبا
براي تقريبا يه ترم,من توي آزمايشگاه شيمي همکلاسش بودم
فکرش رو نميکردم که منو يادش باشه
اعتراف ميکنم که يه کمي باهاش برخورد کردم
...اما دوباره,باهاش برخورد داشتم
تقريبا با هرکسي که شلوار ميپوشيد
بجز دارلين کاپورال
اما اون قضيه چيز ديگه اي بود منظورم رو که ميفهمي؟
درسته؟
خب,آيا بعد از فارغ التحصيلي تا حالا با والتون صحبت کردي؟
...نه. جسارت نباشه,اما خيلي دير کردم,خب
اوه! اصلا از ديدنت خوشحال شدم
خب... باشه,خداحافظ
چي گيرت اومد؟
...اين دختره وقتي اسم فلاين رو آوردم
رنگش پريد
اين نشون ميده اون ممکنه اونجا بوده باشه
اريک داره چندتا اثر انگشت رو چک ميکنه
ما يه بطري خالي پيدا کرديم
برنامه چيه؟
اريک داره تلفن منزل,موبايل و صفحه فيس بوک رو کنترل ميکنه
ما هم داريم يه جايي رو سيم کشي ميکنيم
بعدش منتظر ميشيم و تماشا ميکنيم
بسيارخب
انتظار و تماشا
اون قورباغست؟
اين يه قو هستش
از کجا اومده, از چرنوبيل؟
اين بالشه؟
آره, بالشه
چرا 3 تا بال داره؟
سه تا بال نداره اون دمشه
دم؟
ولش کن اصلا
راستش نميدونستم که قوها هم دم دارن
خب, اونا دم دارن
اردک هم دم داره, درسته؟
شايد
اوه, پس اون ميتونست يه اردک هم باشه؟
نگهش دار
تو داشتي صاحب اردک ميشدي
من فقط داشتم نظرم رو ميگفتم
چيه؟
همه چي مرتبه؟
عاليه
چريس داره وارد کوچشون ميشه
تحويل بگيرش
...ما ميتونيم اونو از اينجا بگيريم, مگر اينکه
ممنون
مهمون داريم
اريک, يه ماشين ساو پشت سر ماست
شماره پلاکش: سه, آي, دي
دبليو, شيش, هفت, چهار
گرفتم
فکر ميکني آدم مورد نظر ماست,فلاينه؟
نميدونم,اگه اون باشه,تنها نيستش
دوتا از اون ماشين وجود داره
...بسيارخب,اون يه ماشين تند و تيز که
براي دوستان امنيتي ما توي سيتدنشيال هستش
...سام افرادش رو توجيه نکرده که
اين تحقيقات مربوط به ما ميشه؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
فهميدم
چيکار داره ميکنه؟
اوه, کارمون دراومد
...وايستا, وايستا, وايستا ...وايستا, وايستا, وايستا
ميخوايد زنگ بزنم يدک کش براتون بياد؟
ما حالمون خوبه باشه
...امروز هم يه روز کاريه ديگه در مرکز شهر
لس آنجلسه ...ترافيک به آرامي درجريانه
هيچ نشونه اي از فلاين نيستش
حتي يه تماس هم نگرفته
چريس تمام شب رو توي خونه بوده
پس اين يارو براي چي اومده اينجا؟
خيلي خب, بجاي اينکه مثل ميخ اينجا منتظر بشيم بايد فعالتر با قضيه برخورد کنيم
چه تو فکرته؟
فکر ميکنم توي محيط کارش ميتونم بهش نزديک بشيم
کي توي بازيهاي ويدئويي وارده؟
اگه به گذشته برگرديم,من بهترين پول رو در بازي دانکي کونگ درآوردم
آره
...پروفايل نيت اعلام ميکرد
اون دختره جذب پسرهاي بدي ميشه که کمکش ميکنن
آيا اونم اينطوره؟
اينها جزء برندهاي پرفروش بودن
اونها, آه,قبلا چاک خورده بودن
خب چندتائيش مهم نبود
اين آخرين محصوليه که آب از دهن جاري ميکنه
"نمايش موسيقي"
فکر ميکردم قرار بود همه رو سياه بپوشم
...خب,بعضي وقتها وسايل معيوب
...به دليل ويژگيهاي منحصر به فردشون
در واقع باارزش تر هستن
بنظرت درسته؟
ام,اينطوري فکر ميکنم
سعي ميکنم ازشون بخوبي مراقبت کنم
سعي نکن
حتما اينکار رو بکن
:اينم براي مصاحبه شما
اينم رزومه شما و يه خورده لباس کثيف براي مدير
مطمئن باش که جواب ميده
خب, متاسفم, آقاي ويلز
ما, آم, ما راستش هيچ کاري براي شما نداريم
شما حتي به روزمه من نگاه هم نکرديد
باشه. خب, من مطمئن هستم که شما خيلي انسان ماهري هستيد
...بذاريد حدث بزنم ...شما يه, آه
از وقتيکه بچه بوديد گيم بازي ميکرديد
...تجربه بازي روي تمام پلات فرمها
و ژانرها
...آه, کار قبلي شما در زمينه ي
توصيه هاي درخشان بوده
درست گفتم؟
خيلي بله
...خب,متاسفانه,بايد بگم که سابقه ي 22 داوطلب ديگه
که در ليست انتظار هستند بيشتر از شماست
خب, متاسفم
خب... فکر ميکنم هردومون بايد متاسف باشيم
...اگه من اين کار رو از دست بدم
شما هم توي دردسر مي افتيد
خيلي خب, آه,من از اعتماد به نفستون خوشم مياد,آقاي ويلز
و, آه, ميدوني چيه؟ ککم هم نميگزه
تو چي داري که ديگران ندارن؟
اون چيزي که داخل رزومه من هستش و شما نخوندينش
...آه
از کجا اينو گير آورديد؟
جاش مهم نيست
من درباره اظهارنامه مالياتي شما چيزي نميگم
قبوله؟
بله
بسيارخب, اين جاي شماست
...حالا, بذار, آه
...بذار ببينيم به همون اندازه که کلاش هستي
خوب هم بازي ميکني
به دسته مبارز خوش آمديد
انگيزه احتمالي براي کشتار در عراق
...اميني از طرفداران حضور نظامي آمريکا در عراق
و بخصوص شرکتهاي امنيتي خصوصي نبود
اون همچنين از گفتن اين قضيه به همه عبايي نداشت
اريک, اونجايي؟
بچه ها, کالن تو دردسر افتاده
اينجا يه وضعيتي هستش
دارم به کامپيوترت وصل ميشم
...يه مشکل اساسي يه مشکل واقعا اساسي
بسيارخب, تو در حال مسابقه با يک دويل-دروئيد هستي
تو بايد خودت رو به يک دويد تغيير شکل بدي
من قبلا احساس يه آدم احمق رو داشتم که اينجا نشسته
نگفتم احمق گفتم دويد
اون ترکيبي از يه کوتوله و اسبه
...بسيارخب,مشعل گنج رو بدزد و
خيلي خب, خوب نيست.خوب نيست
شما از 17 تا نيروي زندگي مجازي استفاده کرديد
يکي ديگه به مردن شما مونده
...خيلي خب,اريک,ما بايد سريع
نقشه بي رو اجرا کنيم
بسيارخب, فهميدم
شنيدي, سم؟
رفتم
هوف
ماموريت تموم شد
چراغها خاموش
همگي گوش کنيد
برق تمام ساختمون قطع شده
...مهندسها ميگن به اين زوديها نميتونن
برق رو وصل کنن
حدث ميزنم يه روز مرخصي داريم
آره
خب, اون همين الان ساختمون رو ترک کرد
تو 20 ثانيه وقت داري
اون 20 ثانيه واقعيه؟
بيست ثانيه بگير يا بده
آه, 5 ثانيش همين الان پريد
اوه, آره, عاليه. توي تله افتادم
زير ماشين کناري هستم
همه کاراي سخت رو من بايد انجام بدم؟
هش
بنظر ميرسه از استارت ماشين باشه
بذار يه نگاهي بهش بکنم
ممنون خواهش ميکنم
اوه, آره سيم پيچش سرخ شده
اوضاع بده؟
خب, ميتونيد اونو به يه مکانيکي بکسل کنيد
يا اينکه ميتونم فردا راش بندازم
ميتونيد اينکار رو بکنيد؟
بله
خب, شما از ماشين خيلي سر درمياريد
آره, آشپزي هم ميکنم
خوبه
بذار يه چيزي رو بهت بگم
اجازه بديد شما رو برسونم منزل
اوه, نه کدوم طرفي ميريد؟
شما به اندازه کافي لطف کرديد ميتونم يه تاکسي بگيرم. به هيچ وجه
ما حرفه ايها بايد هواي هم رو داشته باشيم
بذار کيفم رو بردارم
خيلي خب
خوش گذشت
...خب,شرط ميبندم که فکرش هم نميکردي
براي روز اولت اينقدر سخت کار کني
به چه زبوني ميتونم ازت تشکر کنم؟
بستگي به کرمت داره
يه حموم يا آبجو
آه, با توجه به اينکه دوست پسرم هرلحظه ممکنه بياد خونه
...فکر ميکنم
زياد جاي نگراني نيست آره. خيلي خوبه
در موقعيت هستم
کوچه پشتي تحت نظره
فکر ميکنم اون بدونه که چقدر خوش شانسه
خب, ما در دوران دبيرستان خيلي سخت همديگر رو ميشناخيتم
وقتي دوباره همديگر رو اينجا ديديم خيلي سريع اتفاق افتاد
هنوز هم باورم نميشه
سرها بالا, بچه ها
پسر ما اينجاست
...هروقت بگي,جي
از درب جلويي ميام داخل
اون داره وارد خونه ميشه همه آماده باشن
سلام
اوه, استيو همکار منه
وقتي چيپم خراب شد,ايشون منو رسوند خونه
يه ليوان آبجو ميخوري برات بيارم؟
امروز اولين روز من بود
...فکرش رو هم نميکردم امروز
به تورم بخوره "Talisman IV" بازي
...و يه سيم پيچ,خب
آره, من هيچ وقت سررشته اي از بازي نداشتم
...آره, خب,اون فقط
...ميدوني, از وقتي که بچه بودم اون منو
...از تمام جر و بحث هاي خونه دور ميکرد,خب
آره
از ملاقاتتون خوشبختم
ممنون
ارتش. متنفر نباش
نميتوني از کسي که بهش خدمت کردي متنفر باشي
عراق؟ دو بار
اوه, سخته
آره
نه به سختي بعد از اون
يالا اون منتظر چيه؟
چرا بهمون علامت نميده که بريم داخل؟
آماده باشيد چندتا مهمون داريم
جي!, شرکت, جلوي دره
دارن تند وتيز ميان
دام, موقعيتت رو حفظ کن
بخوابيد روي زمين
فلاين
تکون نخوريد!تکون نخوريد
اسلحه هاتون رو بندازيد
ما حالمون خوبه
اون چه کاري بود؟
آدم خودمون رو ميگرفتيم
ما داشتيم کارمون رو ميکرديم نه, شما داشتيد کار ما رو ميکرديد
...اگه شما همون اول کارتون رو درست انجام ميداديد
ما اينجا نبوديم که گندکاري شما رو تميز کنيم
هي هي, هي, ببين صبرکنيد
ببين, خيلي خب,ما اسلحه کشيديم, باشه؟ کار بدي کرديم
اما اون, يکي از ما رو کشته
ميدوني که چه حسي به آدم دست ميده ...من قواعد درگيري
و دستورالعمل هدايت عمليات رو هم ميدونم
حالا, قبل از اينکه يادم بره از اينجا بريد
حالت خوبه؟
تو يه تست کننده بازي نيستي,مگه نه؟
فلاين بهت گفته که براي چي به ديدنت اومده؟
خب,من ميخواستم باور کنم که بخاطر علاقش به من بوده
شايد بهت علاقه هم داشته باشه
يه سيم کارت بود
اون بهت يه سيم کارت داد؟
من اونو ازش گرفتم
رمز گذاري شده
اون سعي ميکرد وانمود کنه که براش اهميتي نداره
اما ازم ميخواست که اونو براش رمزگشايي کنم
من نميتونستم.منظورم اينه که سيم کارت آسيب ديده بود
من يه آزمايش کننده هستم نه يه برنامه نويس
اون چه انتظاري داشت؟
اوه,هرچي که بهم گفته بود دروغ بود
شايد همش دروغ نبوده
خودشه
حالت خوبه؟
ببين, متاسفم, باشه؟ همه چيز رو توضيح ميدم
بعدا بهت توضيح ميدم گوشي رو به دوستت
بله؟
کاري رو که اونا گفتن رو من انجام ندادم
باشه
...خب, چرا يه جايي همديگر رو نبينيم
تو هم اونچه رو که واقعا اتفاق افتاده رو بهم بگي
من يه کار نيمه تموم دارم
چجور کاري؟
بايد سر مار رو قطع کنم
من يه روح هستم
...به چريس بگو بهش بگو متاسفم
فکر ميکنم بهتر باشه خودت بهش بگي
من و تو خوب ميدونيم که اونطوري جواب نميده
بهم بگو چي شد؟
اون بهم گفت که تو رو از قضيه دور نگه دارم
حدث ميزنم که واقعا دوستت داره
اين سيم کارت خيلي خوب خراب شده
...اما اون بايد يه ارتباطي
با ماموريت سيتدنشيال توي عراق داشته باشه
فلاين احتمالا اونو توي بغداد گم کرده
اما کاري که اون داره اينجا ميکنه متفاوته
اين برنامه ريزي شدست
آرم سيتدنشيال رو بزرگ کن,ميتوني؟
بزرگتر
...اون ميخواد کالدول-مدير اجرايي سيتدنشيال رو
بکشه پايين
قطع کردن سر مار
اريک
برنامه کاري کالدول رو برام پيدا کن
همينطور ميخوام بدونم چي توي اون سيمکار هستش همين حالا
ببين
...امشب, اون يه سخنراني
...درباره امنيت خاور ميانه
...براي يک همايش جهاني در هتل روزولت هاليوود
توي بلوار هاليوود داره
اوه, از اين عمومي تر نميتونست باشه
...وقتي کالدول,جلوي هتل,از ماشينش خارج بشه
کاملا در معرض ديد خواهد بود
بهترين مکان براي شليک کردن
وايستيد
گرفتمش
اين سيم کارت يه فيلم ويدئويي هستش
اونم چه ويدئويي
کنزي,ما بيرون هتل روزولت هستيم
اينم از کالدول باهام صحبت کن,کنزي
اريک,ميتونيم زواياي بيشتري از دوربينها داشته باشيم؟
صبرکنيد!ديدمش
فلاين تو راهه
فلاين, اسلحت رو بنداز بندازش
توي موقعيتهاتون باشيد
ميدوني اين بخاطر چيه, کالدول
اريک,اونها بايد همين الان فيلم توي سيم کارت رو ببينند
من حاضرم
...يه بيليبورد الکترونيکي بالاي کلوپ
در امتداد خيابون مادام توسادز هستش
ميتوني اينکار رو بکني؟
آه, شايد
تو نبايد اينکار رو بکني
اگه من بخوام برم پايين, اين عوضي رو هم با خودم ميکشم پايين
ما اون سيم کارت رو رمزگشايي کرديم
...کالن, فيلم روي صفحه نمايش خيابون
مادام توسادز داره پخش ميشه
ببين
پشتت رو بيين!به اون صفحه نمايش نگاه کن
بگيرينش
فکر کردي که قسر در رفتي
اين فيلم از دوربين کوچيک نصب شده سر اسلحه فلاين گرفته شده
مثل دوربينهايي که روي داشبورد ماشينهاي پليس هستش
...پس کالدول,اميني رو ميکشه
و ميندازه گردن فلاين
بعدش, اينقدر برادر خونده اون-چاد آليس رو شکنجه ميکنن تا بميره
چروک شدن يه لغتي مثل اون داره, مگه نه؟
آره
واقعا مچاله شد
...وزارت دفاع تو رو ميگيره
بعدش تو رو ميفرسته به واشينگتن
يه بازداشت حفاظتي تا اينکه دادگاه تموم بشه
آره, درسته
يعني يه روزي ميرسه که بدون تشريفات زندگي کنيم
با همسايه هامون کباب درست کنيم
و مربي يک تيم کوچيک بشيم
نميدونم
...آموزش بيسبال به پسرت
يه خورده ايده آل گرايانه هستش
آره,همينطوره
اما ما چيکار داريم ميکنيم
درحاليکه ديگران دارن زندگيشون رو ميکنن
...وقتي کالدول بخواد بره دادگاه,البته اگه بره دادگاه
...هرکاري ميکنه تا نذاره تو شهادت بدي
حالا قانون حفاظت از شاهد باشه يا نباشه
اون آدم به همه جا دسترسي داره
احتمالا اون شماره تلفن نيمي از کله گنده ها رو داره
آره
چيکار داري ميکني؟
اوه
اوه, چقدر با استعداد
يه اردک
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com